Kiitos.
Hei. Otan samanlaisen.
Häät. - Häät.
kukaan ei voi ottaa paikkaasi
paitsi 25-vuotias henkilökohtainen assistentti
Se oli eromme jälkeen. - Pari minuuttia, mutta hyvä yritys.
Uusi kuulemma häipyi.
Michaela ja minä erosimme.
Nuoret naiset eivät sitten pysty päättämään. - Eivät niin.
Sinä ymmärsit minua.
Koska olen lastenpsykologi. Miltä tuntuu lähteä eläkkeelle?
Loistavalta. Golfinpeluu sujuu upeasti.
Sinä pitkästyt kuoliaaksi.
Roskaa. - Sinä pitkästyt.
Sinä näytät hyvältä. - Älä viitsi.
Olet yhä komea. No niin, Ken on täällä.
Hänkö? Komea kroppa. Hän on Penin tennisopettaja.
Katen on alettava aktiivisemmaksi. - Minä olen jo.
Se ei tarkoita läppärin viemistä ulos.
Palatkaa takaisin yhteen. - Ei nyt, Jerry.
Elämme toivossa. Minä ainakin.
Hei. - Oletko sinä Ken? Hei.
Jopas! Kukkia! Kiitos, ne ovat ihania.
Olet allerginen. - Vain vähän.
Kate on allerginen. - Vain vähän.
Anteeksi, en tiennyt. - Haluan pitää ne.
Kate on allerginen. - Vain vähän.
Lopeta.
Michaela. - Tulin hakemaan autoni.
Siirrä omasi. Se on tiellä. Haluan autoni pois.
Kuka hän on? - Uusi rakastajani.
Jopas.
Ole vähän kovaäänisempi. Et herättänyt vielä koko katua.
Tule, äiti. Sinun pitäisi auttaa. - Tullaan.
"Olen Jean-Baptiste Durain. Olen 57-vuotias ja asun Pariisissa."
"Haluaisin seurustella kanssasi."
Tätä en olekaan kokeillut.
Tuhlaajatytär lähtee saamaan korkeampaa koulutusta.
Eläköön hän. Minne menet? - Edinburghiin.
Edinburghiin. Loistavaa. Suostu kaikkeen.
Ei kaikkeen, Jerry. - Ei tietenkään.
Jerry! Ole hyvä. - En halua sitä.
Muista juhlia, Sophie.
Nähdään jouluna. - Nähdään, Jerry-setä.
Muista huomisilta. Ken tulee siitä kukkajutusta huolimatta.
Parempi onni toisella kerralla. - Loistavaa.
Niin sitä pitää. Kello 19 meillä.
Hänen syöttönsä. - Toivottavasti ei.
Loistava lyönti.
Viikon päästä voit tehdä tätä jatkuvasti.
Tästä tulee uusi toimistomme. Tämän vuoksi on paiskittu töitä.
Olet oikeassa, vanha kamu.
Toteutamme unelmaamme. Emme ole kellekään vastuussa.
Pelaamme vain. - Hieno lyönti.
Emmekö pitkästy? - Täälläkö?
Mekö pitkästyisimme?
Selkäkö taas? - Niin.
Voinko auttaa? - Työnnä peukalolla tuosta.
Jos seison tässä, porukka alkaa juoruta.
Pese farkut nurinpäin. Jos jokin näyttää turvonneelta, se on.
Älä ikinä laita suuhun mitään keittämätöntä.
Isä soittaa. Hei, isä.
Hei, kulta. Joko lähdit? - Olen juuri lähdössä.
Äitisi ja minä pidimme yliopistolla hauskaa. Pitäisikö verestää muistoja?
Ei, nyt on minun vuoroni. - Totta.
Jerry on eksymässä. - Mitä aiot tehdä eläkkeellä?
En tiedä. Ehkä purjehdin maailman ympäri.
Aioit tehdä niin äidin kanssa. - Niin aioin.
Minulla on pitkä ajomatka edessä. - Soittele. Rakastan sinua.
Hän haluaisi verestää opiskelu- muistoja. Millaisia olitte silloin?
Lapsellisia, epärealistisia ja varautumattomia. - Kuten minä.
Älä höpsi. Lähdepä nyt. Muista soittaa, kun pääset perille.
Älä mene ulos yksin. Tule kotiin, jos koti-ikävä yllättää.
Etsi taksiyhtiö, jossa on vain naiskuljettajia.
Vain naiskuljettajia. Oliko muuta?
Ole oma itsesi. Olet ihana.
Hei, kulta. Olen kotona.
Hei, Rumps. Tule tähän.
Mitä tehtäisiin nyt iltapäivällä? Juopotellaan.
Hei, kulta. Olen kotona.
Ette pysty piileksimään minulta. Aloitetaan viimeinen viikko.
Ilman muuta. Huomenta, Doreen. - Hyvä, että mennään samalla junalla.
Jumalattomilla ei ole rauhaa, herra Jones. - Etkö sanoisi Richard?
Kello 10 tapaatte uudet omistajat. Tiedättekö heidät?
Tiedän vain, että he ovat nuoria. - Noudatin neuvoanne eläkeasiassa.
Otin yhtiön tarjouksen. Moni meistä otti sen.
Myös Janice ja Marcus. - Tarjous on hyvä.
Eturauhastarkistus on kello 14.15. - Näitä keskusteluja tulee ikävä.
Läksiäiseni ovat vasta perjantaina. - Nyt ei ole kyse juhlasta.
Kaikki on loppu, Richard. - Mitä?
Huomenta kaikille.
ULOSMITTAUS
Mitä on tekeillä? - En tiedä, Janice.
Tiesitkö tästä? - Onko tämä laillista? Voiko näin tehdä?
Rauhoittukaa. Antakaa minulle vähän aikaa.
Saammeko palkat? Tiesitkö tästä? - Ei tietenkään.
Onko totta, että osakkeet ovat arvottomia? - On.
Hyvänen aika.
Kai me pääsemme sisään hakemaan tavaramme?
Lupaan selvittää tämän asian.
Kuunnelkaa. Minä tutkin asian. Tarvitsen vain vähän aikaa.
Miten se onnistuu? - Mitä sinä voit tehdä?
En tiedä, mutta lupaan, että huolehdin siitä, -
että jokainen saa sen, mikä hänelle kuuluu. En jätä teitä pulaan.
No niin, Jean-Baptiste. Tässä tullaan.
Olen kiinnostunut...
...taiteista ja kulttuurista.
Rakastan matkustelua ja seikkailuja, -
ja minusta on ihanaa toimia spontaanisti.
Jessus.
Tänään myytiin timantti 10,8 milj. dollarin ennätyshintaan.
"Sateenkaaren silmä" annettiin huutokaupattavaksi New Yorkissa, -
ja ostaja haluaa pysytellä nimettömänä.
Timantista tehdään kaulakoru. - Tai sillä autetaan nälkäisiä lapsia.
... hyvin iloinen lahjastaan. Sky Newsissä kello 19...
Hemmetti.
Täältä tullaan, Ken.
Kahdesti saman viikon aikana. Miksi ihmeessä? - Minulla on asiaa.
Ei nyt. Minulla on kiire.
Hei, Ken. - Katso, ei kukkia.
Ai, sinä jälleen. - Ken. Jälleen. Hei.
Minulla on asiaa. - Selvä.
Nähdään. Mahtavaa.
Oletko juonut? - En. Olen. Mitä sen on väliä?
Silloin olet taipuvainen liioitteluun.
Toimistolla on isoja ongelmia. - Kerro Anastasialle tai Michaelalle.
Culco asetettiin konkurssiin. Uusi omistaja vei kaiken.
Osakkeet ovat arvottomia. Eläkkeemme oli niissä osakkeissa.
Talojemme lainoihin ja lasten opiskeluun varatut säästöt menivät.
Kaikki työntekijät joutuvat pulaan. Marcus, Janice ja Doreen.
Tule.
Mitä tiedämme ostajista? - He tulivat kuin tyhjästä.
Holdingyhtiön nimi oli Lexon.
Meidät houkuteltiin yhdistämään eläkerahastomme heidän kanssaan.
Lexon osoittautui tyhjäksi, joten eläkkeemme hävisivät tuhkana tuuleen.
Näiden juttujen takana on aina joku isompi.
Joku, joka pesee kätensä ja porskuttaa eteenpäin.
Oletko yhä allerginen kissoille? - Entistä enemmän.
Sait näköjään tohtorinarvosi. - Jep.
Millaista on olla luennoitsijana? - Alipalkattua.
Millaisia opiskelijat ovat? - Innottomia. Istu alas.
Olen sen firman kotisivulla, mutta en pääse sisään.
Tarvitsemme salasanan. Tarvitsemme...
Matt. - Tarvitsemme Mattia.
Hakkerointi on laitonta. - En pyydä mitään laitonta.
Ehkä voisit ihan vahingossa törmätä siihen.
Törmätä vahingossa? - Tee kuten äitisi pyytää.
Isä! Mitä teet siellä? - Se on pitkä juttu.
On aika maksaa kustantamastani väärinkäytetystä nuoruudestasi.
Tarvitsen toista tietokonettani. Odottakaa siinä.
Onko tuo Mattin kämppis Tyler? - Taitaa olla. Tyler!
Sulje ovi! - Sulje se!
Herra ja rouva J? - Olemme täällä Skypessa.
Anteeksi.
Lähetin teille salasanan, jolla pääsette sisään.
Hyvä poika. - Hienoa nähdä teidät taas yhdessä.
Sisällä ollaan. Olen aina halunnut sanoa niin.
Lexonin omistaa Vincent Mathias Kruger, hedgerahaston johtaja.
Syntynyt Budapestissä, asuu Pariisissa, kamalan nuori...
Innokas urheilija, taidemesenaatti ja nuorten mentori.
Rahanahne, moraaliton paskiainen. Tästä et livistä.
Hän ei kuule sinua. - Hän saa vielä tuntea vihani.
Mikä on suunnitelmasi, Guevara? - Lähden Pariisiin.
Pariisissa paukutan niin kovaa hänen oveensa, että hän maksaa.
Vaadin saada sen, mikä minulle kuuluu. - Meille.
En raatanut 25 vuotta, jotta joku pikku...
...jotta hänenlaisensa mulkku hävittäisi meidän eläkkeemme.
Teen tämän kaikkien niiden puolesta, jotka ovat aina toimineet reilusti.
Marcuksen, Janicen, Doreenin ja sinun puolestasi. - Ei minun.
Lasten puolesta.
Millainen ranskan taitosi on? - Ruostunut. Miksi kysyt?
Ei. Ei, ei, ei. Ei käy. Unohda koko juttu!
Ajoit taas ohi. - En päässyt yli.
Mitä tarkoitat? Vilkuta. - Nuo eivät piittaa siitä.
Miksei ajotaitosi ole parantunut? Aja määrätietoisesti.
Tämä ei ole Katen tapaista. - Ehkä hän sai paremman tarjouksen.
Paremman kuin Ken? - Koirammekin olisi parempi.
Selvitetään yksi asia.
Me selvitämme tämän sotkun ja kuljemme sitten omia teitämme.
Kuulostaa hyvältä.
Selvä, Trotski. Hoidetaan homma.
Kiitos.
Ei onnistu.
Muistatko, kun emme päässeet koulun rehtorin puheille?
Ja sinä... - Niin.
Kannattaa yrittää.
Hyvänen aika, kulta. Hakisitteko vettä?
Mikä kerros? - Ylin.
Ei hullumpaa. - Sellaista ei unohda.
Osaatko yhä sen? - En.
Onko tuo herra Krugerin toimisto? - On.
Olen pahoillani. - Ei se mitään. Voinko auttaa?
Ostitte yhtiön, jossa olen töissä, ja ajoitte sen alas.
En ymmärrä, mitä sanotte. - Olette rahanahne paskiainen.
Yhtiönne...
...osti minun yhtiöni...
...ja ajoi sen alas.
Rauhoitu, Kate.
Teen niin usein. Mikä yhtiö? - Culco.
Culco... Se tapahtui viime viikolla. Elän tätä hetkeä.
Minä sinulle tämän hetken näytän. Haluamme rahamme takaisin.
Kuka te olette? - Vaimoni. Ex-vaimoni.
Ette siis kiellä asiaa? - En.
Yhtiön työntekijät tarvitsevat eläkkeensä. Tämä ei ole reilua.
Hyvä on. Tein väärän, tuomittavan ja ilkeän tempun.
Sen pitäisi olla laitonta, mutta sepä on täysin laillista!
Kuulepas, paskiainen. Tuhosit rehtien, ahkerien ihmisten elämän.
Ne ihmiset ovat aina noudattaneet sääntöjä. - Hän on se, joka määrää.
Tietenkin. Me olemme vanhempaa sukupolvea. Olemme valveutuneita.
Olemme eronneet. - Olemme valmiit.
Laske alas! En saa henkeä! Laske minut alas! Päästä vaimoni!
Noin. - Ex-vaimo.
Olisimme voineet päihittää heidät. - Me nujerramme sen miehen!
Entä nyt?
Sulje suusi. Kenelle hän kuuluu? - Luulisin... Katso.
Bingo!
Seurataan heitä. Anna minun ajaa. - Ei. Unohdit ajokorttisi.
Olen parempi ajaja. - Sinä vain luulet olevasi.
Muistatko Hammersmithin sillan? - Olit unohtanut moottoriöljyn.
Aja nopeasti. Vauhtia. He pääsevät pakoon.
Pysy perässä. - Jos ajan liian lähelle, he huomaavat.
Se oli maailman lyhin takaa-ajo. - Olisiko pitänyt ajaa päin punaista?
Eihän toki, Richard.
Mahtavaa. - Kiitos. Olisin voinut tappaa nunnan.
Mahdollisesti monta nunnaa. Läjäpäin kuolleita nunnia.
Tuolla he ovat! Näin heidät juuri! Anna minun ajaa!
Selvä. Tästä onkin aikaa. - Mitä söit lounaaksi?
Kiinnitä turvavyö. - Mitä aiot?
Peruutamme. Sinä peruutat, Kate! Kiinnitän turvavyön.
Ei, ei, ei! Kate!
Pidä kiinni. - Minä pidän kiinni.
Meillä ei ollut varaa vakuutukseen. - Vähät vakuutuksesta.
Me selvisimme. He ovat tuolla.
Pane kolmoskappale soimaan. Se auttaa ajamaan.
Missä opit ajamaan näin? - Koulumatkoilla.
Lapset kyydissä? - Jep.
Anteeksi. Anteeksi.
Äiti ja lapsi! - En halua törmätä vauvaan!
Anteeksi. Älä panikoi. Huomaan, että alat panikoida.
Saavutamme heidät.
Jessus. Se oli täpärällä.
Olemme melkein perässä.
Oliko tuo kivi? - Meitä ammutaan.
Seis, seis, seis. Tule pois autosta. - Oletko tosissasi?
Jätämmekö auton tähän? - Kävele poispäin.
Emme voi jättää autoa tähän. - Selvä. Olet oikeassa.
Mene autoon. Olet aivan hupsu.
Anteeksi, minä panikoin. - Ymmärrän, mutta pitää jatkaa.
Mennään teelle. - Älä puhu teestä. Olemme Ranskassa.
Olet pitänyt matkalaukkusi. - Niin sinäkin.
Ne ovat säilyneet hyvin. - Meitä paremmin.
Niissä olikin takuu.
Iltaa. - Iltaa. Kaksi huonetta, kiitos.
Saisinko passinne? - Olkaa hyvä.
Rouva Jones. Ja herra Jones. - Niin.
Ja haluatte kaksi huonetta? - Niin.
Oletteko sisaruksia? - Ei.
Ehkäpä sviitti? Vierekkäin? - Ei kiitos, olemme eronneet.
Piditte hänen nimensä. - Lasten vuoksi.
Oletteko lomalla katsoaksenne, onko pieni kipinä yhä jäljellä?
Miksipä ei? - Ei. Kipinä on sammunut.
Täysin sammunut. - Olemme Pariisissa. Ei sitä koskaan tiedä.
Ainoat vapaat huoneet ovat vierekkäin.
Entä nuo? - Varattuja. Hotelli on täynnä.
Otamme ne, kiitos. Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Jessus. Mikä kerros? - Ei aavistustakaan.
Levittäisitkö tiikerivoidetta häntäluuhuni?
En. - Ajattelin vain.
Jos pidät taiteista ja kulttuurista, sinun täytyy tulla Pariisiin.
Et ikinä arvaa, missä olen.
Loistavaa. Tavataan. Huomenna?
Miksipä ei?
Rumpukselle on kaksi kulhoa, ja keittiön valo palaa.
Sophie, joko olet päässyt muhinoimaan? - Hei, Sophie-kulta.
Oletko kuullut äidistäsi? Meidän piti tavata eilen illalla.
Kaikista maailman juottoloista hän tulee minun paikkaani.
Aikamoinen sattuma.
Otat kai pihvin ranskalaisilla. - En. Ryhdyin kasvissyöjäksi.
Sinähän rakastat lihaa. - Ihmiset muuttuvat.
Ota sinä juustokohokas. - En.
Sinähän rakastat juustoa. - Kolesteroliarvot muuttuvat.
Miten on eturauhasesi laita? - Mainiosti. Entä vaivaisenluusi?
Erittäin tuskalliset. Korkokengät voi unohtaa.
Voi meidän ikääntyviä särkeviä ruumiitamme.
Saanko? - Ole hyvä.
Hei, kulta. Mitä kuuluu? Sehän on hauskaa.
Pidätkö kämppäkavereistasi? Olen niin ylpeä sinusta.
Tietenkin sinulla on kiire.
Soita minulle myöhemmin. Rakastan sinua. Hei sitten.
Mitä olisi pitänyt sanoa hänelle? - Ei sen väliä.
Hei, kulta. Mitä kuuluu? Niinkö?
Kirjoita aine joka bileistä. Hyvä on, joka kolmansista.
Olen niin ylpeä sinusta, kulta. Sanoiko äiti niin?
Ajattelin aivan samoin. Kun puhut äitisi kanssa, kerro...
Kerro, että kaipaan häntä. Rakastan sinua. Hei sitten.
Mikä sinua vaivaa? - En tiedä. Pariisi, eläkkeelle siirtyminen.
Sinun kanssasi oleminen. Rahojemme varastaminen.
Riittävästi syitä.
Täällä on mukavaa. - Niin on.
Michaela. Hetkinen.
En pysty puhumaan juuri nyt. Yritä ymmärtää.
Minua väsyttää. Syön huoneessani.
Arvaa, kuka menee naimisiin?
Vincent Kruger ja Manon Fontane valmistautuvat häihinsä Cannesissa.
Häät pidetään Krugerin 1800-luvun linnassa, -
joka sijaitsee upealla Antibesin nimellä.
Meidän on päästävä niihin häihin. - Miksi? Inhoamme häitä.
Katso, mitä tytöllä on kaulassa. - Kiva.
Suunnilleen 10 miljoonan dollarin arvoinen. - Oikein kiva.
Se on varmasti Sateenkaaren silmä. Tunnistin sen eilen.
Se myytiin ennätyshintaan. - Milloin sinusta tuli timanttifani?
Lasten muutettua pois kotoa. TV on täynnä turhaa tietoa.
Tässä tapauksessa elintärkeää tietoa.
Tyttö käyttää varmasti timanttikorua häissä.
Se timantti on meidän eläkkeemme. Se timantti on Doreenin eläke.
Varastetaan se.
Otamme vain omamme takaisin. - Haluatko varastaa timantin?
Emme saa rahojamme. - Eli ollaan kuin Vaaleanpunainen pantteri?
Miksi ei? Olemme puilla paljailla. Meillä ei ole mitään. Tuo on meidän.
Olen kyllästynyt ahneisiin porhoihin, jotka tuhoavat tämän maan.
Tai ei tätä maata. Ranskassa on hyvät sosiaalipalvelut.
Se on typerä idea, Kate. Järjetön ja hullu.
Idea on typerä mutta nerokas.
Onko? - Mikä ettei? Mitä menetettävää meillä on?
Paitsi omanarvontuntomme ja vapautemme.
Tutkimisen arvoinen asia. - Tutkitaan siis.
Meidän täytyy lähteä Etelä-Ranskaan. - Hienoa, että olette yhdessä.
Eikö hän olekin kaunis?
Ymmärrän. Miten niin sitä ei hyväksytä?
Leikata kahtia?
Se luottokorteista. Mennyttä.
Kenelle tekstailet? - En kenellekään.
Hän on hemaiseva. - Ei minun tyyppiäni.
Huippupitkät sääret ja tiukka peppu. Ei tietenkään.
Ei enää. Pidän enemmän kotoisista asioista.
Jos tuo oli olevinaan kohteliaisuus, voit painua kuuseen.
Hänen säärensä eivät ole oikeasti lainkaan niin kauniit.
Minä hoidin sen. Vapautin jarrun.
Minne hän menee? - Yritä näyttää turistilta.
Mennäänkö katsomaan? - Jep.
Jopas jotain.
MANON FONTANEN POLTTARIT
Mene sinne. - En voi.
Kuka sinä olet? - Miriam Weymouthista.
Olen pikkuserkkusi serkku tulevan miehesi puolelta.
Selvä. Mene heidän puolelleen.
Loistavaa!
Anteeksi.
Mestari saapui.
Saisinko todella ison martinin, kiitos?
Luulen, että teen ison virheen. - Etkä.
Häämme ovat pelkkä liikeneuvottelu.
Häihin saapuu kaksi texasilaista vaimoineen.
Emme ole ikinä tavanneet, mutta minun pitäisi pitää vaimoille seuraa.
Se ei ole oikein. - He yöpyvät Carltonissa.
Carlton on ihana. - Mitä mieltä sinä olet?
Olet vanha. Olet varmaan ollut naimisissa.
Olen. Kiitos.
Voi minua vanhusta. Siis mitä mieltä olen?
On paljon tärkeämpää pitää miehestä kuin rakastaa häntä.
On helppoa rakastua mutta vaikeampaa pitää jostakusta.
Häät ovat kuin ajokoe. Vasta jälkeenpäin oppii ajamaan.
Tai ajaa kolarin.
Vincenthän osti sinulle timantin. - Aiotko pitää sitä häissä?
En vihkitilaisuudessa. Vaihdan juhlassa asua ja otan sen silloin.
Tulkaa tytöt. Nyt kokeillaan nousuvarjoa.
Pidän sinusta. Olet rehellinen. Ystäväni eivät ole.
Hyvä. - Mennään. Se on hauskaa.
Vihaan sinua, Richard!
Minun ikäiseni torkahtelevat. - Sinä kuorsasit.
Ikääntymisen oire sekin. Mitä sait selville?
Että saan helposti hiertymiä. - Tyttö-parka. Ikävää.
Näpit irti. Häihin vaaditaan kutsu, -
mutta morsian laittaa timantin kaulaansa vaihtaessaan asua.
Kuulostaa hyvältä. Entä muuta? - Hän on vihainen paskiaiselle.
Mies kutsui häihin pari texasilaista, ja tyttö saa viihdyttää vaimoja.
Sanoiko tyttö, missä ne vieraat yöpyvät?
Mihin me tänään kompuroimme? - Cannesin Carlton Hoteliin.
Etsimme neljää Texasista olevaa vierasta.
Tämä on laitonta. - Anteeksi. Pyydän vain, koska...
Pilailin. Teemme tätä jatkuvasti. Sotkemme ihmisten varauksia.
Ei niin saa tehdä, Matt. - Hetkinen.
Näyttivätkö hänen silmänsä hiukan punaisilta? - Hiukan.
Ei kai hän aio? - Aikoo.
Tyler! Hei!
Hei! - Ei ole totta. Taas te.
Hauska nähdä, Tyler.
Houstonilainen aviopari Hicks yöpyy Monet-sviitissä, -
ja aviopari Baxter vastapäätä Manet-sviitissä.
Täytyy lopettaa. Olette ihania.
No niin. Sieppaamme ne neljä texasilaista ja tekeydymme heiksi, -
menemme häihin linnaan, viemme kaulakorun ja häivymme.
Kuulostaa älyttömältä. - Älyttömältä, hullulta, typerältä.
Mutta nerokkaalta. Meillä on vain yksi pikku pulma.
Texasilaisia on neljä, mutta me olemme kahden.
Tuossa. - Tuo ei ole meidän.
Tämä on meidän. Varo selkääsi. - Sain sen.
Hei, vanha kamu. Hauska nähdä.
Ihanaa nähdä teidät yhdessä. - Eikö olekin hienoa?
Oli vaikeaa valita väliltänne. - Todella ikävää.
Hienoa olla täällä. Miten meidän piti auttaa?
Siepataan? Varastetaan timantti? - Mennään kuokkimaan häihin.
Voimmeko puhua hetken kahden? - Sopii. Vahdimme matkalaukkua.
Mitä luulet? Jerry suostuu. Penelope ei suostu.
Okei, suostumme.
Onko suunnitelma kaikille selvä? - Tämä on hurjinta sitten Shanghain.
Kun olin kauppalaivastossa. - Ja nainen joka satamassa?
Suunnilleen. Se oli niitä poikien hassutuksia.
Vaikuttavatko nämä varmasti? - Kolme niitä, ja he sammuvat.
Kuka nämä määräsi sinulle? - Se ihana nuori lääkäri Jenkins.
Hän on hyvin avulias, ja hänellä on lämpimät kädet.
Mistä tunnistamme oikeat henkilöt?
Helppo nakki. - Mennään.
Pakko mennä pissalle. - Selvä.
Minäkin taidan mennä.
Minäkin menen. - Pidättely ei ole hyväksi.
Uskomatonta. Toivottavasti emme sitoneet käsiä liian tiukasti.
Luuletko niin? - En.
Se oli mieletöntä. Näin hauskaa ei ole ollut Guamin jälkeen.
Olin siellä armeijan komennuksella. - Luojan tähden.
Jerry, tuo on varastamista!
Tämä on todellisuutta. Painamme päälle tai nujerrumme.
Haetaan kaulakorun jäljennös ja juodaan cocktailit hotellissa.
Menoksi!
Miten löysit jäljennöksen tekijän?
Minulla on kontakteja. - Eikä ole.
Minulla oli aikoinaan romanssi erään nuoren kultasepän kanssa.
Romanssi nuoren kultasepän kanssa!
Rauhoitu, Pen. - Ei hätää, se on ollutta ja mennyttä.
Tässä on linnan pohjapiirustus. - Tiedätkö, missä vartijat ovat?
Eikö Jerry ole täällä? - Hän lähti ulos, kun olin kylvyssä.
Hän sanoi tapaavansa jonkun. Todella outoa.
Ei anneta hänen pilata tätä. Ihanaa nähdä teidät yhdessä.
Anteeksi, että myöhästyin. Hoidin erään pikkujutun.
Ihanaa, että ystävämme ovat taas yhdessä. - Palataan asiaan.
Vieraat tulevat sisään tästä ovesta. Näytämme siinä kutsun.
Te olette Baxterit ja me Hicksit.
Matt otti selvää kummastakin parista.
Teidän Matt? - Hän on välkky poika.
Ei kuten meidän Tim. - Tuo on epälojaalia.
Olen vain rehellinen. Poika on akateeminen katastrofi.
Morsian vaihtaa illalla asua, ja laittaa silloin timantin kaulaan.
Richard ja minä vaihdamme timantin, ja annamme aidon sinulle, Jerry.
Lähdette aikaisin pois, ja jos me paljastumme, -
olemme vain tyytymätön työntekijä ja hänen ex-vaimonsa.
Meitä ei voi syyttää mistään, joten meidän annetaan mennä.
Tai sitten meidät tapetaan, pilkotaan ja heitetään mereen.
Richard. - On se mahdollista.
Jerry, miksi isket silmää Richardille ja taputat taskuasi?
Mitä sinä höpötät? - Tiedän, milloin valehtelet.
Anna minun olla. Mitä sinä teet? - Hänellä on ase.
Täytyykö koko ravintolan kuulla? - Miksi sinulla on ase?
Olet hullu. - Puhukaa hänelle.
Miksi sinulla on ase? - Se on leikkiase.
Ajattelimme, että se olisi hyvä idea. - Ase on itse asiassa aito.
Sinä siis keksit koko jutun. - Johditko Jerryn harhateille?
Tämä oli hänen ideansa. - Käytin hyväksi kontaktejani.
Mistä sait aseen?
Erään vanhan tutun kautta. Matkustin Ranskan kautta Guamiin.
Miksen minä tiedä mitään näistä asioista? Pilasit koko illan.
Rauhoitu. - Juo lisää viiniä.
Näytä sitä edes. - Mitä?
Asetta, Jerry. - Haluatko nähdä sen?
Näytä se. - Kukaan ei katso.
Katsokaa. Yksi kerrallaan.
Anteeksi.
Liikkumatta, kusipäät. - Rauhoitu, Pen. Laske ase.
Luojan tähden!
Lähdetään. Juokaa juomanne. Lasku, kiitos.
Mitä sanotte? - Pidätetäänkö meidät?
Puhuin omistajalle. Olimme yhtä aikaa muukalaislegioonassa.
Jos maksamme viinin, kaikki on hyvin.
Minua vähän himottaa, Jerry. - Onko kaikki hyvin, Pen?
Nukkumaanmenoaika. Hyvää yötä.
Mitä sinä meinaat? - He olivat niin iloisia.
Siitä, että olemme taas yhdessä. En halunnut pilata heidän iloaan.
Vain...
Onpa ihanaa.
Teemmekö sinusta oikein?
Kun varastamme timantin ja sieppasimme ne ihmiset.
Ilman muuta.
Istu hetkeksi alas.
Pyysin istumaan, mutta makaaminenkin sopii.
Join tuplaginin. En kestä enää alkoholia.
Se tyrmää minut. - Olet nykyisin paljon mukavampi.
Kiltisti sanottu. Kiitos. Niin sinäkin.
Olimme liian nuoria tavatessamme. Olisi pitänyt tavata vasta nyt.
Homma ei toimi niin. - Miksei?
Miksi se viimeisimpäsi jätti sinut?
Hän ei jättänyt minua, vaan minä jätin hänet.
Miten selkäsi voi? - Surkeasti. Entä vaivaisenluusi?
Kipu on sietämätön.
Kauniita unia. - Hyvää yötä.
Luoja. Emme kai me? - Ei.
Luojan kiitos. - Ei tarvitse olla noin helpottunut.
MISSÄ OLIT? ODOTIN JÄLLEEN
Viime seksistä on kaksi vuotta, joten haluaisin muistaa sen.
Maista näitä. Mehukkaita, eivätkö olekin?
Siinähän se härkä onkin. Saitko yhtään nukuttua?
Jytisikö sänky? - Vain minun kuorsauksestani.
Meillä on ongelma. Häissä on sormenjälkitunnistus.
Kaikki vieraat läpivalaistaan. - Pahempaa kuin Fort Knoxissa.
Höylätään iho heidän sormen- päistään ja liimataan omiimme.
Siis texasilaisten. Yhdessä elokuvassa tehtiin niin.
Anteeksi, menetin itsehillintäni. - Mietitään jotain tavallisempaa.
Osaatteko uida? Osaatteko kiivetä? - Oletko kiivennyt, Jerry?
Kiipesin, kun olin Australian laskuvarjojoukoissa.
7.28. - 7.32.
6.30. - Kellosi on yhä Englannin ajassa.
Mennään.
Jerry! Uit väärään suuntaan.
Toden totta.
Pen! - Jerry!
Jerry! - Kaikki hyvin.
Jessus. - Sinullahan on korkean paikan kammo. Pärjäätkö?
Kaikki on hyvin. - Murjot pääni!
Onko sinulla ase mukana? - Ei. Se oli liian vaarallista.
En luota itseeni sen suhteen. Otin eväitä mukaan. Onko nälkä?
Jatketaan matkaa. - Tulkaa. Tännepäin.
Tuo hattu pukee sinua. - Herra ja rouva Chambord Qatarista.
Iltaa. - Herra Chabard Bordeaux'sta.
Herra ja rouva Hussman Hanoista.
Herra ja rouva Hicks sekä herra ja rouva Baxter Texasista.
Iltaa. - Hienoa, että pääsitte tulemaan.
Mahtavaa olla täällä. - Jutellaan myöhemmin.
Nämähän eivät ole häät vaan liikeneuvottelu.
Ei puhuta tylsistä öljyjutuista. Tulin pitämään hauskaa.
Me rakastamme hauskanpitoa. - Kiitoksia. Hulppea linna.
Herra ja rouva Beltrami Roomasta.
Hyvin sujui. - Toistaiseksi.
Sulaudutaan joukkoon.
Menen puuteroimaan nenäni. Tulisitko saattamaan minut?
Jerry. - Meidänhän piti sulautua joukkoon.
Skool.
Mikä kerros? - Kolmas.
Palaan pian.
Tuo on morsiamen huone. Okei, Jerry. 30 sekuntia.
Hei, kamu. Miten menee? Etsin käymälää.
Pisuaaria, huussia.
Menkää alakertaan.
Hänen ikkunansa on auki ja seinässä on uloke.
Lähes parveke.
Hitaasti. - Minä menen hitaasti.
Älä katso alas. - En katso alas.
Käänny ympäri. Käänny ympäri.
Noin. Sinä pärjäät. - Hyvin sujuu.
Pärjäät hienosti. Olet urhea.
Pahus! Odota. - En päästä sinusta.
Kiitos. - Ei kestä.
Kissoja. - Ja kukkia.
Menen vaihtamaan asua. Suokaa anteeksi.
Seuraa häntä.
Tullaan.
Sisään. Entrez!
Mitä? Aiotko katsella pukeutumistani? Häivy!
Anteeksi. Ihmettelet kai, mitä teen täällä.
Ihanaa nähdä sinut.
Ei mitään hätää. Istu alas ja kerro kaikki Miriam-tädille.
Mikä hätänä? - Tein kauhean virheen.
Hän ei rakasta minua. Hän ei ole ikinä rakastanut.
Myin itseni paholaiselle. Olen paholaisen huora.
Ei, ei, ei. - Kyllä, kyllä, kyllä.
Et ole.
Olen huono ja pinnallinen. Olen falski.
- Älä sano niin.
Olet omaperäinen, herkkä, älykäs ja kekseliäs tyttö.
Olenko? Tuo oli suloisin asia, joka minulle on sanottu.
Kiitos. Olet niin kiva. - Enkä ole.
Suokaa anteeksi. Palaan pian.
Ei mitään hätää, Manon. - Miksi itket?
Olen allerginen kukille. - Ikävää.
Älä, Manon. Ei se haittaa. Älä.
Pahuksen kuvat. En edes pidä niistä.
Mitä sinä tekisit? Olet kokenut. Mitä mieltä olet hänestä?
Miehestäsikö? Ihan kelpo mies. - Kelpo?
Hän on vähän tunteeton. Voisit löytää paremmankin.
Hän kohtelee sinua kuin jalokiveä.
Hän kaiketi kohtelee sinua huonosti. Voihan hän kyllä muuttua.
On helppoa sanoa, että rakastaa, kun pyöritään kalliissa lakanoissa.
Se on vaikeampaa silloin, kun lakanat pitäisi pestä.
En ole se, joksi minua luulet. En ole Miriam Weymouthista -
enkä Katie Texasista vaan Kate Surreysta.
Ja ex-mieheni makaa tuossa lattialla. - Niinkö?
Hei. Miksi sinä itket?
Kissojen takia. Älä silti heitä niitä ulos ikkunasta.
Hän on aika komea. - Niin on. Se on ärsyttävää.
Viikset eivät oikein sovi. - Eivät.
Miehesi varasti jotain meiltä ja monelta muulta.
Jotain hyvin arvokasta. Tulevaisuutemme.
Tulimme vain hakemaan omamme pois.
Timantin. - Ei kovin kekseliästä.
Anteeksi, mutta selkääni särki. - Avaa, Manon. Vincent täällä.
Ota se. En edes pidä siitä. - Mahtavaa. Tässä on jäljennös.
Manon! - Mitä?
Miksi heitit kukkia ulos? - Etkö tiedä, että olen allerginen?
Pidä tästä hyvää huolta. Se ei ole mikään lelu vaan hyvin arvokas.
Minuako arvokkaampi? - Mikään ei ole sinua arvokkaampi.
Sinun pitäisi tietää se.
Rakastatko minua silloinkin, kuin pesemme lakanat?
Mitä tuo oli? - Luulin, että aivastaisit.
Hämmentämisen pitäisi auttaa. - Se auttaa hikkaan.
Saatan aivastaa uudelleen.
Mitä me oikein teemme? Meidän täytyy häipyä.
Selvä. Samaa tietäkö? - Niin.
Olen pahoillani, vanha kamu. - Hei.
Vaikkei tätä ollutkaan suunniteltu, vaimoni haluaa sanoa pari sanaa.
Eräs viisas nainen sanoi minulle kerran, -
että miestä voi rakastaa mutta hänestä täytyy myös pitää.
Hetkinen. Viimein minä tajusin, -
etten rakasta Vincentiä, enkä edes pidä hänestä.
Joten, Vincent, kultaseni.
Haluan avioeron.
Seis! Tämä on yhtä farssia.
Perään! Perään!
Eläköön vallankumous!
Anteeksi.
Tiesin, että sinussa oli jotain tuttua.
Ne ovat aidot.
Hoidetaan tämä mutkattomasti. Missä aito timantti on?
Hyvänen aika.
Tuo sattui.
Olemme vain tyytymätön työntekijä ja hänen vaimonsa.
Et sanonut ex-vaimo. - Tosiaan.
Keskitytään asiaan. Oletko kuullut karmasta?
Ehkä sinua rangaistaan kaikista pahoista teoistasi.
Tuli vain mieleen.
Tuo on ilkeää. Olet hakkaaja. - Ole iloinen, etten lyö naisia.
Kerro, missä timanttini on!
Minä nielin sen.
Minä myin timantin. Vaihdoin tilalle jäljennöksen ja myin aidon.
Lahjoitin rahat kalkuttalaiselle lastenkodille.
Miksi? - Nähdäkseni, rakastatko minua.
Olet hullu. Puhumme myöhemmin. Hankkiutukaa heistä eroon.
Ei. - Okei...
Jos olisin tiennyt, olisin laittanut sievemmät alusvaatteet.
Nuo paljastavat kaiken. Joka ikisen sopen. - Hyvänen aika.
Mitä sinä toljotat?
Törkimys.
Nuo ovat Saigonista Vietnamista vuodelta 1964. Kranaatinsirpaleita.
Lääkäri unohti vatsaani puristimen. En tiennytkään.
Aja heidät jyrkänteelle. - Jyrkänteelle?
Viskiä? Viimeinen drinkki? - En välitä.
Toivottavasti he ovat kunnossa. - He pärjäävät.
Lakkaa viheltämästä. - Se auttaa rauhoittumaan.
Se tekee minut hulluksi! - Minä lopetan.
Pysähdyimme.
Me liikumme.
Katie. Haluan vain sanoa, että huolimatta siitä, mitä tapahtuu...
Et kai pidä mitään jäähyväispuhetta? - En. Ehkä vähän.
Minä vain... - Suu kiinni!
Älä liiku.
Auto keinahtaa takaisin.
Haluan vain pyytää anteeksi sitä, etten ollut hyvä aviomies.
Minäkin olen pahoillani siitä, etten antanut sinun olla oma itsesi.
Mitä tarkoitat? - Olimme liian nuoria.
Avioliiton pilaamiseen tarvitaan kaksi, ja tein oman osani.
Luojan tähden. Samantekevää nyt.
Me kuolemme! Richard!
Richard! - Ei hätää. Pidä kiinni.
Yritetään uudelleen. - Mitä?
Yhdessä. - Mitä sinä höpötät?
Purjehditaan maailman ympäri. Olen nauttinut näistä päivistä.
Keskity pitämään kiinni. - Etkö tunne mitään, Kate?
Tunnen, pelkoa! - Mieti asiaa.
Minä pidän sinusta valtavasti.
Lähde liikkeelle!
Oletteko kunnossa? - Manon! Kiitos!
Minun on syytä kiittää, kun avasitte silmäni.
Tulkaa auttamaan.
Noin.
Hän on suloinen. Intohimoinen. - Toivottavasti hän pärjää.
Noin sisukas tyttö pärjää. Meidän täytyy uida pois.
Meistä tulee eläviä maalitauluja. - Onko sinulla parempaa ideaa?
Tunnen miehen, jolla on vene.
Nettiystäväkö? - Niin.
Ensin chatataan ja tutustutaan, ja sitten tavataan, jos siltä tuntuu.
Et edes tiedä, pidätkö siitä miehestä.
Hän on 57-vuotias, asuu Pariisissa ja hänellä on talo ja vene täällä.
Onpa sinusta tullut pinnallinen.
Tuon täytyy olla kippari.
Päivää, Kate. Se olen minä, Jean-Baptiste.
Hyvänen aika!
Olen kaksi kertaa sinua vanhempi. - Pidän kypsistä naisista.
Miksi valehtelit profiilissasi? - Haluan, että minua pidetään kypsänä.
Muuten tunnen itseni kliseeksi. Nuori, rikas, komea veneenomistaja.
Hirveän ennalta arvattavaa.
Onko hän rakastajasi? - Entinen rakastaja.
Onko sinulla yhä tunteita häntä kohtaan?
En tiedä. - Ei ole hyvä katsoa taaksepäin.
Olet oikeassa. - Siitä voi tulla huono olo.
Mennäänkö hotellille? - Lähdemme kaupungille.
Niinkö? - Treffeille.
Ei treffeille. - Kyllä, treffeille.
Entä timantti?
Sinä voit hoitaa sen. - Etkö aio olla mukana loppuun asti?
Voisitko hoitaa asian yksin? Tavataan Pariisissa.
Hyvä on, ymmärrän. Minulla oli tietty syy ryhtyä tähän.
Ryhdyin tähän yhtiöläisten puolesta. Doreenin...
Minä tästä lähdenkin. Pidä hänestä huolta. - Pidän.
Minulla on huvilassani samppanjaa. - On aikaista juoda samppanjaa.
Koskaan ei ole liian aikaista. Aina on liian myöhään.
Luojan tähden te selvisitte. - Missä Kate on?
Hän ei ole täällä. - Missä hän on?
Hän on jonkun ranskalaisen kanssa. - Jean-Baptisten.
Tiesittekö hänestä? - Ai niin, Jean-Baptiste.
Tiesivätkö kaikki muut paitsi minä? - Ettekö palannetkaan yhteen?
Emme. Olitte niin iloisia, joten teeskentelimme.
Se olikin epätodennäköistä. Se ei varmaan olisi toiminut.
Juuri niin. Missä timantti on?
Tuli pikku viivästys. - Pen pani minut luumumehukuurille.
Sen pitäisi vauhdittaa hommaa. Ehkä? Ei, väärä hälytys.
Minne menet? - Huomenta.
Tuolilla on kylpytakki.
Olen pahoillani viime yöstä. - Se oli ihanaa.
Join liikaa ja... - Sitä sattuu. Olet nuori.
Olet paljon minua kokeneempi. Se, mitä teit...
Kiitos.
Mitä haluaisit tehdä tänään? Voimme syödä aamiaista ulkona -
ja lähteä veneilemään. Voit harjoitella ranskan kieltä.
Pidätkö tästä kappaleesta? - Rakastan sitä.
Kuka tämän laulaa? - Free. Tiedät kai "All Right Now".
En tunne tätä bändiä. - Et tietenkään.
Pellavansiemenet panivat vatsan toimimaan. - Hienoa, Jerry.
Katso, miten kaunis. Kosketa sitä. - Ei kiitos, Jerry.
Missä Timantti-Dave viipyy? - Ole kärsivällinen, kulta.
Kate tulee varmasti. - Tuskin, mutta kiitos silti.
Mikä Sateenkaaren silmä on? - Timantti, jonka varastimme.
Ensin piti siepata texasilaiset ja mennä häihin yhteen linnaan.
Varastitteko timantin? - Varastimme.
En ehdi. - Kyllä ehdit.
Tuolla Timantti-Dave on. Hän on entisensä.
Älä suostu alle kympin.
En käsitä, miten voit tuntea kaikki nämä ihmiset.
Kuten Timantti-Daven. - Tiedäthän, armeija-aikana...
En tiedä mitään Saigonista, Guamista tai muukalaislegioonasta.
Tai Timantti-Davesta. - Rauhoitu.
Enkä rauhoitu. Keitä nämä ihmiset ovat? Nämä kontaktisi?
Kaikki se metalli sinussa ja entinen elämäsi. Luulin tuntevani sinut.
Voi Pen.
Olen enemmän kuin osieni summa. - Mitä se merkitsee?
Ei aavistustakaan. Mutta tiedän, -
että rakastan sinua nyt ja aina.
Kaikki hyvin? - On.
Sain 15. - Hittolainen.
Täältä voi matkustaa minne vain. - Meillä on salkku täynnä rahaa.
Penelope! - Kone lähtee Lontooseen vartin päästä.
Meidän ei pitäisi lähteä sillä. - Kate!
Matkusteltaisiinko vähän ennen kotiin paluuta?
Matkusteltaisiin?
Typerä ajatus. - Niin.
Hullu, älytön, typerä, -
mutta nerokas ajatus.
Mitä menetettävää meillä on? - Omanarvontuntomme.
Tutkimisen arvoinen asia. - Niin on. Tutkitaan.
Huolehdi nämä oikeille henkilöille. - Se on minulle kunnia-asia.
Otin hiukan. Pane loput patjan alle.
Meillä on turvahuone portaikon alla. - Onko?
Hyvää matkaa, ystävät. Minä ruokin kissan.
Pitäkää huolta itsestänne. - Olkaa hyvin tuhmia.
Salkku on kauhean raskas, Jerry. - Tule, kulta.
Jopas. - Kiitos.
Nuuhkaise.
Jee!
HYVIN KllREINEN
Mitä tehtäisiin? Kierrelläänkö Le Marais'ssa?
Se olisi mukavaa.
Ajattelin jotakin vähän seikkailukkaampaa.
Ihanaa. Milloin lähdemme?
Kävisikö nyt heti? - Selvä.
Tunnen miehen, jolla on vene. - Tunnetko?
Mitä? Missä? Tämäkö?
Ihana. Sinä teit sen! Ostit meille veneen!
Älä putoa Seineen. Se on upea.
Sinä olet upea. Olen hulluna sinuun.
LOPPU
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2014